Added Honorifics for maximum immersion Based on Aniplex's burgersubs (which still has -senpai for some reason) Apparently, the most professional way to translate "name-san/chan" is "hey, name" and "name, dear" The most correct way to watch anime is by turning off the subtitle. Unfortunately, that isn't a realistic advice for millions out there. So, enjoy.