| **EPISODE** | | | **OPENING** | | | **ENDING** | | |-------------------------|--------------------|---|-------------------------|-------------------------|---|----------------------|------------| | **TL check** | Phrenapates | | **Translation** | 841.exe | | **Translation** | 841.exe | | **Editing** | Phrenapates | | **Editing** | Phrenapates | | **Typesetting** | Phrenapates | | **Typesetting** | Phrenapates | | **Timing** | LightArrowsEXE | | | | | | **Typesetting** | LightArrowsEXE | | | | | | **Karaoke VFX** | LightArrowsEXE | | | **Special thanks** | Kaleido-subs | | | petzku | | I continue to analyze other releases, ask for feedback, and improve with every episode. I'm still largely focusing on my editing and timing, because sign typesetting takes a long time and these releases are meant to come out soon after the episode airs. I actually learned a way to cut *hours* from timing, thanks once again to the folks at Kaleido-subs. I might even be able to have episodes ready before I leave for work more frequently, allowing me to release within 12-18 hours after an episode airs, so look forward to that! Now that I can shave dozens of hours from timing the v2 batch, I might get started on it soon. Just need to make time for it between work and Final Fantasy XIV.